Two caravans van Marina Lewycka stond al een tijdje op mijn lijstje en het bleek een voltreffer. Op een grappige manier wordt het verhaal van Oost-Europese migranten in Engeland verteld. Via-via komen ze bij een aardbeienboer terecht en het is niet het rooskleurige verhaal waar ze op gehoopt hadden, zoals je misschien kan vermoeden. Elk personage heeft zijn eigen beweegredenen en mening over van alles en nog wat. Het wrange kantje, de levensomstandigheden, het werk dat ze krijgen, het komt allemaal aan bod maar op een grappige manier. Ik heb het boek in het Engels gelezen en dit ging heel vlot door de wijze waarop het geschreven is. De migranten zijn ook niet steeds het Engels machtig of hun uitleg wordt net heel omstandig. Onderstaand stukje is één van de passages die me bijgebleven is. Een aanrader.

If this was really Hell, though, there should be devils with pitchforks, thinks Yola. Instead, they have been assigned to share a room with two Slovak women, who are not particularly welcoming to the newcomers, having previously had it to themselves, and who have spread their stuff out and hung their wet knickers to dry all over the place, making the room steamy as well as cluttered. Of course they are not to be blamed that the hotel has no proper laundry facilities, but even worse, in Yola's opinion, is the type of knickers they choose to wear, which are of thong design. The uncontrolled way these Slovak women's hefty buttocks bounce around beath their thongs is deplorable, and Yola cannot for the life of her understand why any woman should choose to inflict such discomfort on herself when genereously cut knickers of the white cotton style are universally available, inexpensive, and known to have hygienic advantages, and moreover, contrary to what might be supposed, are considered to be extremely seductive by men of a more refined nature, of whom, she can only suppose, there are precious few in Slovakia.