For English, scroll down

Ongelooflijk maar waar, op de laatste dag van 2009 kon ik de laatste stukjes draad vast naaien en was de trui van hel af. Ergens in september kon ik starten en ik vermoed dat de lijdensweg er de reden voor is dat ik zo weinig gebreid heb deze winter. In elk geval geen trui voor mij, wel kleine stukjes.



I can hardly believe it, but the last day from 2009 when all crafters over the world were cramming to finish their christmas gifts, I could sew the last bits from the sweater from hell. Somewhere in September I cast on and I suspect the multiple frogging the reason of less knitting during this winter. At least I haven't knit a sweater for myself.

Ik zou iedereen het patroon ten sterkste afraden, de ribbelsteek trekt de trui scheef al heb ik beide mouwen in gerstekorrel gebreid. Maar hij ziet de trui graag, al heeft hij al een nieuwe gekocht in de solden, boeh.



I would strongly advise everyone not to knit this pattern, the garter stitch makes the sweater go strange, even though I knitted both sleeves in moss stitch. But he likes it, even if he bought a new sweater in winter sales.